Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

This is not a true ending

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: internation (список заголовков)
15:53 

День французского языка.

Crazy, but in a good way.
Смотрел 1 серию "Валериан и Лорелин".

The moar you know:
средневековые замки во Франции были выше Эйфелевой башни;
рукой можно метнуть копье за километр и более;
вершина дизайна - клавиатура с вообще никаким образом не обозначенными клавишами.

А в целом занятный ролик.

@темы: internation

16:40 

Валериан и Лорелин

Crazy, but in a good way.
Французский комикс, с которого Лукас украл половину "Звездных войн". Вторую половину он украл из известного фильма Куросавы "Три негодяя в скрытой крепости" (японский не знаю, поэтому пишу как есть).

Куросава прославился не меньше, чем ворюга Лукас. А вот Пьер Кристин и Жан-Клод Мезье неспециалистам дальше романской Европы* почти неизвестны. "Cпециалисты" вовсю тащат образы и элементы сюжета у талантливых французов, с их согласия и не очень.

*Кстати: зачем при переводе меняют имена персонажей? Я понимаю - американские расисты отбеливают всех подряд. Ну а европейцы зачем издеваются над европейскими же именами? Непонятно.

@темы: internation

10:50 

Аффтары

Crazy, but in a good way.
Вернор Винджи
Маргарет Уайс
Гэри Гайгакс

Характерно, что тупые переводчики защищают свои тупые переводы зубами и когтями. Мол, это русская версия имени.
НЕТ.
Иностранная версия должна произноситься так же, как оригинальная, если нет исторического прецедента (пример исторического прецедента: "Москва" по-английски "Moscow", от "град Москов"). Хотите русификацию - пишите так:

«Сага о Драконьем Копье. Авторы Маргарита Белова и Тарас Деревенский



Классика на тему:

Interviewer: Good evening. I have with me in the studio tonight one of the country's leading skin specialists - Raymond Luxury Yacht.
Raymond: That's not my name.
Interviewer: I'm sorry - Raymond Luxury Yach-t.
Raymond: No, no, no - it's spelt Raymond Luxury Yach-t, but it's pronounced 'Throatwobbler Mangrove'.
Interviewer: You're a very silly man and I'm not going to interview you.
Raymond: Ah, anti-semitism!
Interviewer: Not at all. It's not even a proper nose. (takes it off) It's polystyrene.
Raymond: Give me my nose back.
Interviewer: You can collect it at reception. Now go away.

@темы: internation

главная